1
00:00:00,016 --> 00:00:02,040
THEO: Anteriormente en Teen Wolf...
2
00:00:02,075 --> 00:00:04,242
Hace ocho años, casi todo un
La familia murió en un accidente automovilístico.
3
00:00:04,294 --> 00:00:05,827
Encontraron a una joven llamada Malia.
4
00:00:05,879 --> 00:00:07,328
LOBO DEL DESIERTO: Mi hija sigue viva.
5
00:00:07,380 --> 00:00:08,997
Voy a tener que matarla de nuevo.
6
00:00:08,999 --> 00:00:12,133
Voy a mostrarte cómo
Usa tu voz como arma.
7
00:00:12,169 --> 00:00:13,168
CHRIS: ¿Dime qué es?
8
00:00:13,220 --> 00:00:15,086
No lo que es, lo que era.
9
00:00:15,138 --> 00:00:17,338
Un monstruo cuyo único propósito era matar.
10
00:00:17,390 --> 00:00:18,473
La Bestia de Gevaudan.
11
00:00:18,508 --> 00:00:19,724
(gruñendo)
12
00:00:22,012 --> 00:00:24,045
(PASOS ACERCÁNDOSE)
13
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
14
00:00:44,484 --> 00:00:45,733
¿Qué es eso?
15
00:00:45,769 --> 00:00:48,203
GERARD: Podrías llamarlo una huella digital.
16
00:00:50,123 --> 00:00:52,790
Esto no va a parecer
algo que hayamos visto antes, ¿verdad?
17
00:00:52,826 --> 00:00:55,076
Oh, había muchas descripciones.
18
00:00:55,078 --> 00:00:57,328
de la Bestia de Gevaudan.
19
00:00:57,380 --> 00:01:01,416
Todo, desde un lobo gigante de pelaje rojo hasta
20
00:01:01,418 --> 00:01:05,253
una pantera de pezuña hendida
del tamaño de un caballo.
21
00:01:05,305 --> 00:01:09,841
Pero mi abuelo me dio un
descripción que era un poco extraña.
22
00:01:09,893 --> 00:01:11,392
¿Qué extraño?
23
00:01:11,428 --> 00:01:15,430
GERARD: Dijo que el cuerpo estaba negro como el petróleo.
24
00:01:15,432 --> 00:01:18,983
Sólido pero informe al mismo tiempo.
25
00:01:19,019 --> 00:01:22,070
(Susurros) Como una sombra
fingiendo ser real.
26
00:01:31,281 --> 00:01:32,614
(GALLOS DE PISTOLA)
27
00:01:36,870 --> 00:01:38,453
¿Cómo lo detenemos?
28
00:01:38,505 --> 00:01:40,455
En lo que respecta a la leyenda,
29
00:01:40,457 --> 00:01:42,790
la única arma que resultó efectiva
30
00:01:42,792 --> 00:01:47,262
Era una simple lanza en el
manos de una mujer joven.
31
00:01:47,297 --> 00:01:49,464
La doncella de Gevaudan.
32
00:01:49,466 --> 00:01:50,515
Mmm-hmm.
33
00:02:18,161 --> 00:02:19,294
(RUIDOS DE CLIC)
34
00:02:40,684 --> 00:02:41,816
(LOS DOCTORES TEMIBLES SILBEN)
35
00:02:51,244 --> 00:02:52,860
(Zumbido del emisor) (El silbido se detiene)
36
00:02:52,862 --> 00:02:54,362
GERARDO: Así es.
37
00:02:54,364 --> 00:02:56,998
Conozco tu frecuencia.
38
00:02:58,201 --> 00:03:00,868
Y también sé que eres
aquí abajo por una razón.
39
00:03:02,539 --> 00:03:05,089
Me pregunto qué podría ser eso.
40
00:03:16,386 --> 00:03:18,353
(RUIDOS DE CLIC)
41
00:03:41,077 --> 00:03:43,411
(INSECTOS SILBIDOS Y CLIC)
42
00:04:03,149 --> 00:04:04,932
(EScarabajos chillando)
43
00:04:17,864 --> 00:04:19,914
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
44
00:04:47,964 --> 00:04:52,982
Sincronización y correcciones por wilson0804
www.Addic7ed.com
45
00:05:21,511 --> 00:05:22,977
Parroquia.
46
00:05:23,930 --> 00:05:25,680
Parrish, mírame.
47
00:05:26,683 --> 00:05:28,983
Sé lo que estás pensando.
48
00:05:29,018 --> 00:05:30,651
El sueño se está haciendo realidad.
49
00:05:30,687 --> 00:05:31,769
Que no es.
50
00:05:31,821 --> 00:05:34,655
Sheriff, hay 23 cadáveres.
51
00:05:36,192 --> 00:05:37,525
Veintitrés de ellos.
52
00:05:37,527 --> 00:05:39,994
Lo que significa que vas
para volver a la estacion
53
00:05:40,029 --> 00:05:42,029
y vas a pasar
cada reporte de personas desaparecidas
54
00:05:42,031 --> 00:05:43,698
durante las últimas dos semanas.
55
00:05:43,750 --> 00:05:45,700
Eso es lo que hacemos.
56
00:05:47,287 --> 00:05:48,870
¿Lo entendiste, Parrish?
57
00:05:54,260 --> 00:05:55,293
(suspiros)
58
00:05:55,345 --> 00:05:56,377
(APERTURA DE LAS PUERTAS DEL ASCENSOR)
59
00:06:02,852 --> 00:06:04,185
¿Quién los encontró?
60
00:06:05,221 --> 00:06:06,354
Argén.
61
00:06:06,389 --> 00:06:08,306
Y dijo que los médicos estaban allí.
62
00:06:08,358 --> 00:06:11,275
También dijo que ustedes podrían
saber qué es esta cosa.
63
00:06:11,311 --> 00:06:12,393
Tenemos una teoría.
64
00:06:12,445 --> 00:06:14,228
Es una teoría un poco aterradora.
65
00:06:14,230 --> 00:06:17,231
Bueno, el forense dijo que las víctimas
fueron asesinados en otro lugar
66
00:06:17,233 --> 00:06:19,283
y luego arrojados en esos túneles.
67
00:06:19,319 --> 00:06:21,235
Oye, ¿y si el Dread?
Los médicos esconden los cuerpos.
68
00:06:21,237 --> 00:06:22,286
¿Por qué harían eso?
69
00:06:22,322 --> 00:06:24,155
Quizás lo estén encubriendo.
70
00:06:24,207 --> 00:06:26,123
Protegiéndolo como lo haría un padre.
71
00:06:26,159 --> 00:06:28,209
¿Protegiendo qué?
72
00:06:28,661 --> 00:06:30,044
Un hombre lobo.
73
00:06:30,880 --> 00:06:32,079
Se llama la Bestia.
74
00:06:33,416 --> 00:06:34,715
Lo sabemos. Horripilante.
75
00:06:34,751 --> 00:06:37,251
Será mejor que averigüemos qué
Vamos a llamar a Parrish.
76
00:06:38,388 --> 00:06:40,805
porque parece
su sueño se está haciendo realidad.
77
00:06:40,840 --> 00:06:41,973
(LYDIA GRITA)
78
00:06:42,008 --> 00:06:43,257
(JADEO)
79
00:06:47,313 --> 00:06:50,097
Dije que uses tus manos.
80
00:06:50,149 --> 00:06:52,817
No dije golpear la puerta.
81
00:06:52,852 --> 00:06:56,404
Bueno, todo es un poco nuevo para mí así que,
82
00:06:56,439 --> 00:06:58,272
No escatimes en la especificidad.
83
00:06:58,324 --> 00:07:01,776
Tus manos pueden guiar tu voz.
84
00:07:01,828 --> 00:07:04,946
Pueden ayudar a empujarlo hacia el objetivo.
85
00:07:06,165 --> 00:07:07,448
Intentar otra vez.
86
00:07:08,835 --> 00:07:10,251
¿Cómo aprendiste?
87
00:07:10,286 --> 00:07:11,619
No importa.
88
00:07:11,621 --> 00:07:13,588
Tienes que encontrar tu propio camino.
89
00:07:13,623 --> 00:07:15,540
¿Qué pasa si tu manera también funciona para mí?
90
00:07:15,592 --> 00:07:19,794
Lydia, encuentra tu camino.
91
00:07:19,846 --> 00:07:22,346
(gruñidos) Pero nada de esto es real.
92
00:07:22,382 --> 00:07:23,848
Mi cuerpo yace en una habitación al final del pasillo
93
00:07:23,883 --> 00:07:24,932
mirando al techo.
94
00:07:25,635 --> 00:07:26,851
(MEREDITH GRITANDO)
95
00:07:30,440 --> 00:07:31,772
(GEMIDOS)
96
00:07:33,059 --> 00:07:34,442
¿Eso se sintió real?
97
00:07:36,813 --> 00:07:37,945
¿Qué estás haciendo?
98
00:07:37,981 --> 00:07:39,146
(CLIC EN LA PUERTA)
99
00:07:39,148 --> 00:07:40,281
¿Quieres salir?
100
00:07:41,734 --> 00:07:43,701
Rompe el cristal.
101
00:07:48,157 --> 00:07:49,874
No es sólo vidrio.
102
00:07:49,909 --> 00:07:51,659
Es policarbonato resistente a las balas.
103
00:07:51,661 --> 00:07:53,327
Así que haz de tu voz una bala.
104
00:07:54,797 --> 00:07:56,464
Rompe el cristal.
105
00:07:59,752 --> 00:08:02,169
Rompe el cristal.
106
00:08:03,423 --> 00:08:05,172
Tú... estás bromeando, ¿verdad?
107
00:08:05,224 --> 00:08:08,009
Mira, prometí ayudar y lo haré.
108
00:08:08,011 --> 00:08:10,428
- ¿Se supone que eso me ayudará a encontrar a Deaton?
- No.
109
00:08:10,480 --> 00:08:13,397
Algo en el Dread Doctors
El quirófano va a hacer eso.
110
00:08:13,433 --> 00:08:15,733
Puedo llevarte allí, pero
No puedo dejarte ver dónde está.
111
00:08:15,768 --> 00:08:17,018
¿Has oído hablar alguna vez de una venda en los ojos?
112
00:08:17,070 --> 00:08:19,353
Ninguno que funcione con un hombre coyote.
113
00:08:19,405 --> 00:08:21,355
- ¿Qué hay en él?
- Acónito.
114
00:08:21,407 --> 00:08:23,024
Del mismo tipo que usaron con Liam.
115
00:08:23,076 --> 00:08:25,493
No durará y hay
sin efectos secundarios permanentes.
116
00:08:25,528 --> 00:08:26,911
¿Por qué debería confiar en ti?
117
00:08:26,946 --> 00:08:29,196
No deberías. Pero lo harás.
118
00:08:29,248 --> 00:08:30,831
Porque el Lobo del Desierto podría estar aquí
119
00:08:30,867 --> 00:08:32,700
y el jefe de Scott ya podría estar muerto.
120
00:08:34,337 --> 00:08:36,170
¿Quieres darle a Scott las malas noticias?
121
00:08:36,205 --> 00:08:38,039
Quieres decirle que es
¿Tu culpa es que Deaton esté muerto?
122
00:08:38,091 --> 00:08:40,875
Porque casi te atreviste
que el Lobo del Desierto te persiga.
123
00:08:48,718 --> 00:08:49,934
(suspiros)
124
00:08:58,695 --> 00:09:01,228
Tendrás que acercarte más que eso.
125
00:09:09,489 --> 00:09:10,538
Íntimamente.
126
00:09:29,175 --> 00:09:30,257
Hazlo.
127
00:09:32,478 --> 00:09:34,295
(RUGIDO)
128
00:09:36,246 --> 00:09:37,962
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
129
00:09:37,998 --> 00:09:39,380
HOMBRE EN PA: Por orden del Sheriff,
130
00:09:39,416 --> 00:09:42,417
Se establece un toque de queda en todo el condado.
entrará en vigor esta noche al atardecer.
131
00:09:42,469 --> 00:09:44,219
Todas las actividades extraescolares quedan canceladas
132
00:09:44,254 --> 00:09:45,553
hasta nuevo aviso.
133
00:09:45,589 --> 00:09:49,007
Los estudiantes deben ir directamente a casa.
al final del día escolar.
134
00:09:53,980 --> 00:09:56,014
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
135
00:10:08,528 --> 00:10:10,912
¿No crees que esto es un
un poco demasiado en términos de potencia de fuego
136
00:10:10,947 --> 00:10:12,080
para una escuela secundaria?
137
00:10:12,115 --> 00:10:13,865
Tu papá es el que
nos emitió estas cosas,
138
00:10:13,867 --> 00:10:15,366
y no dijo oficialmente por qué.
139
00:10:16,703 --> 00:10:18,503
¿Dijo algo extraoficialmente?
140
00:10:18,538 --> 00:10:20,088
No. Pero todo el mundo tiene una teoría.
141
00:10:20,123 --> 00:10:21,372
¿Cuál es el tuyo?
142
00:10:21,374 --> 00:10:22,957
no debería estar hablando contigo
chicos. ¿No tienes clase?
143
00:10:23,009 --> 00:10:25,093
Vamos, Strauss. ¿Cuál es tu teoría?
144
00:10:30,800 --> 00:10:32,517
¿Creen ustedes en lo sobrenatural?
145
00:10:39,943 --> 00:10:41,893
KIRA: Papá, ¿estás seguro de esto?
146
00:10:41,895 --> 00:10:44,395
Quiero decir, ¿cómo se supone que debo
¿Ayudar a mis amigos si no puedo pelear?
147
00:10:44,397 --> 00:10:45,730
Todavía sabes cómo pelear.
148
00:10:45,782 --> 00:10:47,282
Pero soy mejor con una espada.
149
00:10:47,317 --> 00:10:49,567
Luego, como profesor y amante de la historia,
150
00:10:49,569 --> 00:10:51,486
tal vez pueda inspirarte con una cita.
151
00:10:51,538 --> 00:10:52,987
(Suspira) Oh, Dios.
152
00:10:53,039 --> 00:10:55,239
Napoleón dijo: "Hay
sólo dos fuerzas en el mundo,
153
00:10:55,292 --> 00:10:57,408
"la espada y el espíritu.
154
00:10:57,460 --> 00:10:58,743
"A largo plazo,
155
00:10:58,745 --> 00:11:01,379
"la espada siempre estará
conquistado por el espíritu."
156
00:11:01,414 --> 00:11:03,748
Pensé que era el espíritu
Estaba tratando de conquistar.
157
00:11:03,750 --> 00:11:05,750
Tu espíritu, Kira.
158
00:11:05,752 --> 00:11:08,586
Aún eres más fuerte que
el zorro. Recuerda eso.
159
00:11:08,588 --> 00:11:10,672
Pero soy inútil sin un arma.
160
00:11:10,724 --> 00:11:12,340
Soy un inútil para mis amigos.
161
00:11:12,392 --> 00:11:13,591
Siempre tienes un arma.
162
00:11:13,643 --> 00:11:15,677
El arma más poderosa de todas.
163
00:11:15,729 --> 00:11:17,478
Si me tocas la frente y dices:
164
00:11:17,514 --> 00:11:20,181
"Tu mente es tu más poderosa
arma", voy a gritar.
165
00:11:20,233 --> 00:11:22,266
No iba a darte un golpe en la frente.
166
00:11:22,319 --> 00:11:23,434
Pero...
167
00:11:23,436 --> 00:11:25,687
La espada es una puerta de entrada al Zorro.
168
00:11:25,739 --> 00:11:27,322
Y el Zorro es demasiado peligroso.
169
00:11:28,658 --> 00:11:29,941
(suspiros)
170
00:11:32,779 --> 00:11:34,829
Tu mente es un arma, Kira.
171
00:11:34,864 --> 00:11:36,247
Confía en ti mismo.
172
00:11:37,000 --> 00:11:39,417
Puedes ser más astuto que el Zorro.
173
00:11:41,955 --> 00:11:43,254
(EXHALA)
174
00:11:43,289 --> 00:11:44,589
(Jadeos)
175
00:11:44,624 --> 00:11:46,624
(se rompe)
176
00:12:04,611 --> 00:12:05,643
(gruñidos)
177
00:12:08,481 --> 00:12:10,481
¿Qué diablos es esto?
178
00:12:11,818 --> 00:12:13,284
Seguridad ante todo.
179
00:12:14,537 --> 00:12:16,821
Dije que te ayudaría a encontrar al Lobo del Desierto.
180
00:12:17,907 --> 00:12:19,907
No dije que iba a ser fácil.
181
00:12:19,959 --> 00:12:21,876
Las restricciones son para mantener
evitar que te hagas daño.
182
00:12:24,831 --> 00:12:25,880
O yo.
183
00:12:29,052 --> 00:12:30,385
(CLANK)
184
00:12:30,420 --> 00:12:32,970
Vamos, vamos.
185
00:12:33,006 --> 00:12:36,140
Esto es lo que hacen los Dread Doctors
Se utiliza para realizar un seguimiento de las Quimeras.
186
00:12:36,176 --> 00:12:38,810
Busca y afina
en una determinada frecuencia.
187
00:12:38,845 --> 00:12:41,429
Le dieron las quimeras
su propia vibración única.
188
00:12:41,481 --> 00:12:43,398
Entonces, ¿cómo va eso?
para ayudarme a encontrar a Deaton?
189
00:12:43,433 --> 00:12:44,816
No lo hará.
190
00:12:44,851 --> 00:12:46,184
Te ayudará a encontrar un hombre coyote.
191
00:12:47,771 --> 00:12:49,187
Mi madre.
192
00:12:49,189 --> 00:12:51,856
Porque las criaturas sobrenaturales
También tienen su propia frecuencia.
193
00:12:54,444 --> 00:12:55,743
¿Qué, me vas a enseñar física?
194
00:12:55,779 --> 00:12:57,662
¿O vas a poner tu
pequeño dispositivo de tortura en mi cabeza
195
00:12:57,697 --> 00:12:59,914
y empezar esto?
196
00:12:59,949 --> 00:13:03,418
Tienes que concentrarte en
exactamente a quién quieres encontrar.
197
00:13:03,453 --> 00:13:06,337
Tienes que hacer un
conexión con un recuerdo de ella.
198
00:13:06,372 --> 00:13:07,789
No recuerdo nada de ella.
199
00:13:07,841 --> 00:13:09,507
Entonces piensa en otra cosa.
200
00:13:09,542 --> 00:13:11,759
Piensa en el accidente.
201
00:13:11,795 --> 00:13:13,544
Piensa en el arma que dispara contra el coche.
202
00:13:13,546 --> 00:13:15,430
Cualquier cosa que te haga volver.
203
00:13:15,465 --> 00:13:17,432
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
204
00:13:18,685 --> 00:13:20,435
Esto va a doler.
205
00:13:21,137 --> 00:13:22,520
No me importa.
206
00:13:28,144 --> 00:13:30,061
(RESPIRANDO FUERTE)
207
00:13:32,615 --> 00:13:33,648
(CLANK)
208
00:13:33,700 --> 00:13:35,066
(GRITANDO)
209
00:13:37,570 --> 00:13:38,653
(Jadeos)
210
00:13:38,705 --> 00:13:39,737
No cierres los ojos.
211
00:13:39,789 --> 00:13:40,822
Mantenlos abiertos.
212
00:13:40,874 --> 00:13:42,490
(GIME) No puedo.
213
00:13:42,542 --> 00:13:43,741
No puedo.
214
00:13:44,410 --> 00:13:45,576
Duele.
215
00:13:45,578 --> 00:13:46,577
Ábrelos.
216
00:13:47,580 --> 00:13:50,081
Malia, abre los ojos.
217
00:13:55,672 --> 00:13:57,588
La luna llena, te lo digo...
218
00:13:57,640 --> 00:13:59,257
Tiene que ser luna llena.
219
00:14:00,059 --> 00:14:01,309
(GEMIDOS ASOJADOS)
220
00:14:02,262 --> 00:14:04,762
(JADEANDO Y GIMIENDO)
221
00:14:06,766 --> 00:14:08,015
Sé dónde está.
222
00:14:08,067 --> 00:14:09,100
Ella está aquí.
223
00:14:10,603 --> 00:14:12,436
Ella está en Beacon Hills.
224
00:14:24,188 --> 00:14:25,888
Necesito que le digas a Scott algo de mi parte.
225
00:14:25,890 --> 00:14:28,107
Sí, ¿por qué yo?
226
00:14:28,142 --> 00:14:29,525
Porque no puedo ahora.
227
00:14:29,560 --> 00:14:31,026
¿Lo harás o no?
228
00:14:31,062 --> 00:14:33,062
Uh, en realidad no me está hablando.
229
00:14:33,064 --> 00:14:34,363
Deberías conseguir a alguien más.
230
00:14:34,398 --> 00:14:36,065
Literalmente cualquier otra persona.
231
00:14:36,067 --> 00:14:37,483
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
232
00:14:37,535 --> 00:14:39,235
Sólo dile que estaba
Justo sobre los túneles.
233
00:14:39,237 --> 00:14:40,736
Sólo dile eso, ¿vale?
234
00:14:40,738 --> 00:14:42,121
¿Qué quieres decir?
235
00:14:42,156 --> 00:14:44,540
Cuando estábamos ahí abajo
buscándote a ti y a Hayden,
236
00:14:44,575 --> 00:14:48,127
todavía no lo sabíamos, pero
estaban mucho más cerca de lo que pensábamos.
237
00:14:48,162 --> 00:14:49,912
Hay un quirófano ahí abajo.
238
00:14:49,914 --> 00:14:51,080
Abajo en los túneles.
239
00:14:51,799 --> 00:14:52,965
¿Cómo lo sabes?
240
00:14:53,000 --> 00:14:55,551
Principalmente por el olor. Sólo díselo, ¿vale?
241
00:14:56,470 --> 00:14:58,053
Dile a Scott que tenía razón.
242
00:15:06,597 --> 00:15:08,764
¿Cuál es el problema?
243
00:15:08,816 --> 00:15:10,816
Además del hecho de que
nunca he visto este lugar
244
00:15:10,851 --> 00:15:12,434
más allá de unas pocas fotos aéreas
245
00:15:12,486 --> 00:15:14,570
¿Y básicamente vamos a ciegas?
246
00:15:15,740 --> 00:15:17,823
A él.
247
00:15:17,858 --> 00:15:19,858
¿No te importaría?
¿Apuntándome con esa cosa?
248
00:15:19,910 --> 00:15:21,443
Él viene con nosotros.
249
00:15:21,445 --> 00:15:23,078
Intentó matar a Scott.
250
00:15:23,114 --> 00:15:24,947
Técnicamente, maté a Scott.
251
00:15:24,999 --> 00:15:26,031
Debería matarte.
252
00:15:26,083 --> 00:15:27,283
No sucederá con una escopeta.
253
00:15:27,285 --> 00:15:29,952
Detener. Vosotros dos.
254
00:15:29,954 --> 00:15:31,754
THEO: Hice lo que tenía que hacer para sobrevivir.
255
00:15:31,789 --> 00:15:33,339
Los Dread Doctors querían que todos murieran.
256
00:15:33,374 --> 00:15:35,457
Los convencí de que
Podría ser simplemente Scott.
257
00:15:35,459 --> 00:15:37,009
Aún podrías decírselo a Scott.
258
00:15:37,044 --> 00:15:38,294
Cuando tengamos a Deaton de regreso.
259
00:15:38,296 --> 00:15:40,796
El no te va a culpar
porque el Lobo del Desierto se lo llevó.
260
00:15:40,848 --> 00:15:43,182
Pero él podría impedirme que la mate.
261
00:15:43,217 --> 00:15:44,266
Theo no lo hará.
262
00:15:44,302 --> 00:15:45,768
En realidad, estoy planeando ayudar.
263
00:15:45,803 --> 00:15:46,969
BRAEDEN: No tengas tanta confianza.
264
00:15:46,971 --> 00:15:49,438
Ella es conocida por llevar
potencia de fuego bastante pesada.
265
00:15:49,473 --> 00:15:51,974
Pero, ¿qué necesita el hombre coyote con las armas?
266
00:15:52,026 --> 00:15:53,609
Hay una historia.
267
00:15:53,644 --> 00:15:55,194
No conozco todos los detalles
268
00:15:55,229 --> 00:15:57,613
pero algo pasó hace mucho tiempo.
269
00:15:57,648 --> 00:15:59,815
De alguna manera, perdió parte de su poder.
270
00:15:59,867 --> 00:16:02,284
Ella no es tan rápida ni tan
fuerte como solía ser.
271
00:16:02,320 --> 00:16:04,153
Pero ella todavía puede apretar el gatillo.
272
00:16:05,456 --> 00:16:06,488
y ella es un tiro perfecto.
273
00:16:10,161 --> 00:16:12,328
El sol se está poniendo. Tenemos que irnos.
274
00:16:12,997 --> 00:16:14,630
¿Vienes o no?
275
00:16:37,188 --> 00:16:38,904
(EL CELULAR VIBRA)
276
00:17:07,551 --> 00:17:08,851
(suspiros)
277
00:17:17,895 --> 00:17:19,228
¿Perdiste?
278
00:17:21,148 --> 00:17:22,531
Completamente.
279
00:17:24,068 --> 00:17:26,201
¿Cómo supiste que estaba aquí abajo?
280
00:17:26,237 --> 00:17:27,286
Te seguí.
281
00:17:28,539 --> 00:17:29,905
¿Por qué me sigues?
282
00:17:29,907 --> 00:17:32,040
¿Por qué estás aquí abajo?
283
00:17:32,076 --> 00:17:34,243
Sólo estoy tratando de descubrir
si aquí es donde nos llevaron.
284
00:17:34,795 --> 00:17:35,994
Hayden y yo.
285
00:17:36,046 --> 00:17:37,746
Malia dijo que ella también estaba aquí abajo.
286
00:17:37,798 --> 00:17:39,882
Que el olor era el mismo.
287
00:17:39,917 --> 00:17:41,750
Ella dijo que tenías razón.
288
00:17:45,089 --> 00:17:47,139
Uh, hay un giro que sigues pasando.
289
00:17:47,174 --> 00:17:48,757
Es fácil pasarlo por alto.
290
00:17:50,811 --> 00:17:52,895
¿Cuántas veces me viste pasarlo?
291
00:17:53,647 --> 00:17:54,897
Cinco.
292
00:17:58,269 --> 00:18:00,652
Vamos. veamos si
podemos encontrarlo juntos.
293
00:18:02,440 --> 00:18:05,858
BRAEDEN: No hay guardias. Sin luces.
294
00:18:05,910 --> 00:18:07,659
Este lugar parece completamente abandonado.
295
00:18:07,695 --> 00:18:09,411
Eso debería ser más fácil para nosotros, ¿verdad?
296
00:18:09,447 --> 00:18:10,529
No necesariamente.
297
00:18:10,581 --> 00:18:12,531
Especialmente si ella sabe que vamos a ir.
298
00:18:12,583 --> 00:18:14,450
¿Estás seguro de que este es el lugar que viste?
299
00:18:14,452 --> 00:18:15,951
A menos que haya otro Fuerte Jewett.
300
00:18:16,003 --> 00:18:17,286
Quizás ella se fue.
301
00:18:18,289 --> 00:18:19,955
Quizás Deaton ya se haya ido.
302
00:18:20,007 --> 00:18:22,791
No me iré pensando en un tal vez.
303
00:18:22,793 --> 00:18:25,377
Y no voy a entrar
ante tanta incertidumbre.
304
00:18:25,429 --> 00:18:27,429
Dijiste que has estado persiguiéndola durante años.
305
00:18:27,465 --> 00:18:29,515
¿Y por qué crees que han pasado años?
306
00:18:29,550 --> 00:18:32,017
Porque ella sabe lo que está haciendo.
307
00:18:32,052 --> 00:18:34,219
Ella tomó al jefe de Scott por una razón.
308
00:18:34,271 --> 00:18:35,804
No sabemos qué es.
309
00:18:35,806 --> 00:18:37,473
No sabemos si ella está de regreso en Beacon Hills.
310
00:18:37,475 --> 00:18:38,807
porque ella te ha extrañado todo este tiempo
311
00:18:38,809 --> 00:18:40,809
y no puedo esperar por un
reencuentro madre-hija
312
00:18:40,811 --> 00:18:43,645
o si ella está planeando hacerlo
ponte una bala en la cabeza.
313
00:18:43,647 --> 00:18:44,897
No sabemos nada.
314
00:18:44,949 --> 00:18:46,114
Sabemos una cosa.
315
00:18:46,150 --> 00:18:47,649
Sabemos dónde está.
316
00:18:49,203 --> 00:18:50,486
Voy a entrar.
317
00:18:50,538 --> 00:18:51,487
Tengo que hacerlo.
318
00:19:00,881 --> 00:19:02,214
(JADEO)
319
00:19:02,249 --> 00:19:03,999
Meredith, por favor.
320
00:19:04,051 --> 00:19:06,418
Cuéntame cómo lo hiciste.
321
00:19:06,470 --> 00:19:09,004
Tienes que encontrar tu propio camino.
322
00:19:09,807 --> 00:19:11,340
¿Por qué no puedes decirme el tuyo?
323
00:19:12,560 --> 00:19:15,644
Porque mi manera hizo que la gente lastimara.
324
00:19:16,981 --> 00:19:20,265
Algunos días estaba tranquilo para mí.
325
00:19:20,317 --> 00:19:23,852
Otros días, lo único que podía oír eran gritos.
326
00:19:24,438 --> 00:19:25,988
Gente muriendo.
327
00:19:27,942 --> 00:19:29,191
¿Qué gente?
328
00:19:30,945 --> 00:19:32,494
Todos.
329
00:19:32,530 --> 00:19:33,862
En todos lados.
330
00:19:34,615 --> 00:19:36,031
estaba en la clase de quimica
331
00:19:36,083 --> 00:19:37,165
cuando sucedió.
332
00:19:37,201 --> 00:19:39,868
Tenía mis manos tapadas mis orejas.
333
00:19:39,920 --> 00:19:43,705
El maestro estaba tratando de
descubrir qué estaba mal.
334
00:19:43,707 --> 00:19:46,708
tomé mis manos y yo
comenzó a golpear el escritorio,
335
00:19:46,710 --> 00:19:48,210
hasta que no pude soportarlo más
336
00:19:48,262 --> 00:19:50,045
y yo solo grité.
337
00:19:50,097 --> 00:19:51,380
¿Qué pasó?
338
00:19:53,217 --> 00:19:56,268
Todas las ventanas se hicieron añicos.
339
00:19:56,303 --> 00:20:00,055
Vi niños con vidrio en sus brazos,
340
00:20:00,057 --> 00:20:02,558
en sus caras.
341
00:20:02,610 --> 00:20:06,778
Algunos de ellos tenían sangre.
saliendo de sus oídos.
342
00:20:06,814 --> 00:20:08,730
Dijeron que fue una explosión...
343
00:20:09,900 --> 00:20:11,900
Causado por productos químicos.
344
00:20:13,037 --> 00:20:14,953
Pero todos sabían que era yo.
345
00:20:19,660 --> 00:20:22,411
Encuentra una mejor manera, Lydia.
346
00:20:23,330 --> 00:20:25,130
mi voz es como
347
00:20:25,165 --> 00:20:26,882
una bomba estallando.
348
00:20:27,885 --> 00:20:30,419
La tuya tiene que ser una bala.
349
00:20:31,922 --> 00:20:33,088
(GALLOS DE PISTOLA)
350
00:20:35,175 --> 00:20:36,758
¿Escuchaste eso?
351
00:20:50,574 --> 00:20:51,773
Malia?
352
00:20:53,944 --> 00:20:55,110
¡Malia!
353
00:21:01,669 --> 00:21:03,285
¿Es esto real? ¿O está en mi cabeza?
354
00:21:03,837 --> 00:21:05,087
creo que lo sabes
355
00:21:05,122 --> 00:21:07,456
cómo se siente una premonición de Banshee.
356
00:21:08,459 --> 00:21:10,626
(MALIA lloriqueando)
357
00:21:14,381 --> 00:21:16,098
Ella va a morir.
358
00:21:31,961 --> 00:21:33,928
(suspiros)
359
00:21:33,963 --> 00:21:38,382
STILES: Tus profesores, eh, nos dieron algunas
de las cosas en las que ustedes han estado trabajando.
360
00:21:38,434 --> 00:21:41,519
Querían que lo guardáramos por usted.
361
00:21:41,554 --> 00:21:43,804
Vi algo sobre el, eh,
362
00:21:43,856 --> 00:21:45,606
Hipótesis de Riemann.
363
00:21:46,776 --> 00:21:48,442
Mmm, cosas como,
364
00:21:48,478 --> 00:21:51,028
ceros no triviales,
365
00:21:51,064 --> 00:21:52,947
funciones zeta
366
00:21:52,982 --> 00:21:56,234
y muchas otras cosas que
pasa totalmente por encima de mi cabeza.
367
00:21:56,903 --> 00:21:58,202
(RISAS)
368
00:22:00,707 --> 00:22:03,207
¿Quizás puedas despertarte y explicármelo?
369
00:22:10,917 --> 00:22:12,416
Vamos, Lidia.
370
00:22:12,468 --> 00:22:14,418
(TARTAMUDE) Tienes que volver con nosotros.
371
00:22:17,056 --> 00:22:19,807
No hay manera de que consigamos
a través de esto sin ti.
372
00:22:21,477 --> 00:22:23,594
Lydia, tienes que despertar.
373
00:22:25,348 --> 00:22:27,565
SEÑORA. MARTÍN: Creo que es suficiente.
374
00:22:29,652 --> 00:22:30,985
Estilos.
375
00:22:36,409 --> 00:22:37,575
Espera un segundo, ¿qué es esto?
376
00:22:40,697 --> 00:22:42,830
¿Qué están haciendo? Todos
Bien, tienes que irte.
377
00:22:44,083 --> 00:22:45,116
Le afeitaron la cabeza.
378
00:22:45,118 --> 00:22:47,285
Míralo. ¿Tú...?
¿Sabías sobre esto?
379
00:22:47,337 --> 00:22:48,869
¿Qué van a hacer?
¿Hacerle un agujero en la cabeza?
380
00:22:48,921 --> 00:22:50,087
¿Estás loco?
381
00:22:52,875 --> 00:22:54,125
es para
ECT.
382
00:22:54,177 --> 00:22:55,843
Terapia electroconvulsiva.
383
00:22:57,096 --> 00:22:59,213
Afeitan pequeñas porciones del cuero cabelludo.
384
00:22:59,265 --> 00:23:02,099
Se hace bajo general.
anestesia y es perfectamente seguro.
385
00:23:03,436 --> 00:23:05,102
Mírala, Stiles.
386
00:23:05,138 --> 00:23:06,971
Ella es mi hija.
387
00:23:07,023 --> 00:23:10,141
No crees que lo estoy intentando todo
¿Puedo sacarla de esta?
388
00:23:10,143 --> 00:23:12,393
No, no, no,
eso no es ECT.
389
00:23:12,445 --> 00:23:13,811
¿Está todo bien aquí?
390
00:23:13,863 --> 00:23:15,696
Está bien.
391
00:23:15,732 --> 00:23:17,365
Nuestro invitado se acaba de ir.
392
00:23:18,901 --> 00:23:20,701
Stiles, vete.
393
00:23:20,737 --> 00:23:22,119
O no volverás.
394
00:23:31,914 --> 00:23:34,715
Muy bien, Lydia, es hora de ducharte.
395
00:23:42,475 --> 00:23:43,507
Lo siento.
396
00:24:03,746 --> 00:24:04,995
¿Sientes eso?
397
00:24:05,031 --> 00:24:07,331
Como si algo estuviera vibrando.
398
00:24:07,367 --> 00:24:09,033
No puedo decir de dónde viene.
399
00:24:15,758 --> 00:24:17,174
Viene de todas partes.
400
00:24:24,851 --> 00:24:26,183
(suspiros)
401
00:24:27,437 --> 00:24:30,388
Sólo estaba tratando de hacer algo bien.
402
00:24:30,440 --> 00:24:32,356
Haces muchas cosas bien.
403
00:24:32,392 --> 00:24:34,525
Sí, pero hice una cosa realmente mal.
404
00:24:35,144 --> 00:24:36,477
Hayden está vivo.
405
00:24:36,529 --> 00:24:37,978
Todo lo anterior no importa.
406
00:24:38,030 --> 00:24:39,063
Debería.
407
00:24:40,450 --> 00:24:43,534
Siento que tenía que hacer
más que simplemente pedir perdón.
408
00:24:44,570 --> 00:24:46,537
En realidad, todavía no lo has hecho.
409
00:24:47,990 --> 00:24:49,373
De vuelta en mi antigua escuela...
410
00:24:51,127 --> 00:24:52,460
En Devenford,
411
00:24:54,247 --> 00:24:56,297
Me peleé con este niño.
412
00:24:56,332 --> 00:24:58,416
Le arranqué dos dientes.
413
00:24:58,418 --> 00:25:01,135
Me hicieron escribir una carta de disculpa.
414
00:25:01,170 --> 00:25:03,471
Ambos sabíamos que eso no significaba nada.
415
00:25:03,506 --> 00:25:05,673
Ambos sabíamos que tarde o temprano,
416
00:25:05,725 --> 00:25:07,141
Vamos a meternos en otra pelea.
417
00:25:11,097 --> 00:25:13,397
No puedo simplemente decir que lo siento.
418
00:25:13,433 --> 00:25:15,566
Siento que tengo que hacer algo.
419
00:25:15,601 --> 00:25:18,319
Como tal vez, de alguna manera yo
Tienes que salvar tu vida.
420
00:25:26,112 --> 00:25:27,578
No te preocupes.
421
00:25:27,613 --> 00:25:29,613
Estoy bastante seguro de que tendrás una oportunidad.
422
00:25:29,665 --> 00:25:30,831
(SE BURLA)
423
00:25:32,418 --> 00:25:33,784
Bueno, aquí abajo no.
424
00:25:35,121 --> 00:25:37,087
Hemos estado caminando por horas
425
00:25:37,123 --> 00:25:38,172
y todo lo que hemos podido encontrar es
426
00:25:38,207 --> 00:25:39,623
Alguna estúpida escultura de serpiente en la pared.
427
00:25:48,301 --> 00:25:49,683
¿Crees que es importante?
428
00:26:13,576 --> 00:26:15,376
(RUIDO BAJO)
429
00:26:17,914 --> 00:26:19,163
(Zumbido mecánico)
430
00:26:42,522 --> 00:26:43,904
(GALLOS DE PISTOLA)
431
00:26:47,443 --> 00:26:48,526
(suspiros)
432
00:26:56,252 --> 00:26:57,334
No lo hiciste.
433
00:26:58,754 --> 00:27:00,004
Tuve que hacerlo.
434
00:27:07,880 --> 00:27:09,713
Hola Scott.
435
00:27:13,769 --> 00:27:16,720
No te he visto ese color.
436
00:27:18,524 --> 00:27:20,024
Te conviene.
437
00:27:23,696 --> 00:27:24,862
¿Quién es el viejo?
438
00:27:24,897 --> 00:27:26,397
(RISAS)
439
00:27:26,449 --> 00:27:29,066
Uh, en este momento, uh,
440
00:27:29,068 --> 00:27:31,285
Me llamarían un mal necesario.
441
00:27:32,204 --> 00:27:33,904
Pero puedes llamarme Gerard.
442
00:27:35,575 --> 00:27:36,707
¿Qué estabas pensando?
443
00:27:36,742 --> 00:27:39,159
Que lo necesitamos. GERARDO: Tiene razón.
444
00:27:39,211 --> 00:27:42,663
Si quieres atrapar un hombre lobo
como la Bestia de Gevaudan,
445
00:27:42,715 --> 00:27:44,081
Vas a necesitar más de un Argenta.
446
00:27:46,586 --> 00:27:48,085
Él conoce todas las historias.
447
00:27:48,137 --> 00:27:49,587
Todo el folklore.
448
00:27:49,639 --> 00:27:51,972
Todo escrito y
todo transmitido.
449
00:27:54,927 --> 00:27:56,760
¿Estás seguro de esto?
450
00:27:58,764 --> 00:28:00,097
Échale un vistazo.
451
00:28:06,656 --> 00:28:09,273
CHRIS: El de la derecha.
es la Bestia de Gévaudan.
452
00:28:10,526 --> 00:28:11,942
¿Sabes cuál es el otro?
453
00:28:14,997 --> 00:28:16,947
GERARD: El perro del infierno.
454
00:28:16,999 --> 00:28:18,699
El guardián de los lugares sobrenaturales.
455
00:28:18,751 --> 00:28:20,534
Ambos son criaturas de la noche.
456
00:28:20,586 --> 00:28:23,837
Pero es posible que los conozcas como
gente corriente durante el día.
457
00:28:23,873 --> 00:28:25,506
Y muy probablemente tampoco
de ellos saben lo que son.
458
00:28:29,795 --> 00:28:31,595
¿Qué es?
459
00:28:31,631 --> 00:28:33,430
Encontramos un mensaje en latín...
460
00:28:35,635 --> 00:28:37,518
Damnatio Memoriae.
461
00:28:41,440 --> 00:28:44,358
Quieren que se recuerde a sí mismo.
462
00:28:46,896 --> 00:28:47,978
Eso podría darnos tiempo.
463
00:28:47,980 --> 00:28:49,196
¿Tiempo para qué?
464
00:28:49,899 --> 00:28:51,031
Para evitar esto.
465
00:29:11,387 --> 00:29:12,386
¿Quiénes son?
466
00:29:15,224 --> 00:29:16,223
SCOTT: Nosotros.
467
00:29:17,143 --> 00:29:18,842
Somos todos nosotros.
468
00:29:38,870 --> 00:29:40,287
(SUsurrando) Algo anda mal.
469
00:29:42,507 --> 00:29:44,174
¿Es un aroma?
470
00:29:44,960 --> 00:29:46,126
No sé.
471
00:30:07,983 --> 00:30:08,982
(gruñidos)
472
00:30:16,241 --> 00:30:17,457
(GRUÑIDOS) (DISPAROS DE ARMAS)
473
00:30:17,492 --> 00:30:18,875
(GEMIDO)
474
00:30:26,335 --> 00:30:28,251
Fui yo, ¿no?
475
00:30:28,303 --> 00:30:29,552
Recibiste una quimioseñal.
476
00:30:29,588 --> 00:30:30,720
(Jadeando)
477
00:30:30,756 --> 00:30:32,222
Probablemente lo lamente.
478
00:30:33,675 --> 00:30:35,058
Porque realmente no quería hacer esto.
479
00:30:35,093 --> 00:30:36,676
Pero no tuve elección.
480
00:30:44,019 --> 00:30:45,402
(Jadeando)
481
00:31:03,205 --> 00:31:04,871
Deberías haber escuchado a Braeden.
482
00:31:20,856 --> 00:31:24,057
Yo era parte de un E-O-D
equipo en Afganistán.
483
00:31:24,059 --> 00:31:26,443
Eliminación de artefactos explosivos.
484
00:31:26,478 --> 00:31:27,944
nosotros manejamos
I-E-D.
485
00:31:29,731 --> 00:31:31,448
CHRIS: ¿Y qué pasa antes de eso?
486
00:31:31,483 --> 00:31:32,899
Escuela secundaria.
487
00:31:39,991 --> 00:31:41,408
PARRISH: ¿Qué se supone que es eso?
488
00:31:41,410 --> 00:31:43,209
¿Hombre-lobo? Gerardo: No.
489
00:31:43,245 --> 00:31:44,411
Se llama Hellhound.
490
00:31:55,340 --> 00:31:57,257
¿Qué más recuerdas de Afganistán?
491
00:32:07,652 --> 00:32:09,602
Dijiste que viniste a Beacon Hills
492
00:32:09,604 --> 00:32:11,604
porque te sentiste atraído aquí.
493
00:32:22,451 --> 00:32:25,585
Escondiste los cuerpos de las Quimeras.
494
00:32:25,620 --> 00:32:27,787
Tienes resistencia al fuego.
495
00:32:30,175 --> 00:32:31,958
¡No, espera! (GRITANDO)
496
00:32:36,264 --> 00:32:38,181
(GRITOS INDISTINTOS)
497
00:32:44,222 --> 00:32:46,022
(SILBIDOS)
498
00:32:46,057 --> 00:32:47,807
Nos preguntábamos
499
00:32:47,809 --> 00:32:51,694
¿Qué tan retardante al fuego es usted, ayudante?
500
00:32:53,064 --> 00:32:54,147
¿Qué diablos estás haciendo?
501
00:32:55,066 --> 00:32:56,316
(LUCHANDO)
502
00:32:57,869 --> 00:32:59,452
(Jadeando)
503
00:33:03,575 --> 00:33:05,041
(RUGIDO)
504
00:33:17,339 --> 00:33:18,338
Perro del infierno.
505
00:33:21,726 --> 00:33:23,092
¿Y si estuvieras equivocado?
506
00:33:23,145 --> 00:33:24,394
¿Me habrías quemado el ojo?
507
00:33:24,429 --> 00:33:25,645
Sí.
508
00:33:26,515 --> 00:33:27,730
¿Este tipo es tu padre?
509
00:33:28,517 --> 00:33:29,899
No fue mi elección.
510
00:33:30,819 --> 00:33:32,519
(RUMBIDO DE TRUENO)
511
00:33:34,406 --> 00:33:36,489
Muy bien, has tenido
el tiempo suficiente. Vamos.
512
00:33:37,325 --> 00:33:39,859
No me creo el acto catatónico.
513
00:33:40,862 --> 00:33:42,829
Sé que puedes oírme.
514
00:33:51,173 --> 00:33:53,039
No te pierdas, Lidia.
515
00:33:54,793 --> 00:33:58,344
Puedes ayudarlos, pero tú
Primero tengo que salir de aquí.
516
00:33:58,380 --> 00:33:59,379
Ella está en problemas.
517
00:34:00,298 --> 00:34:01,931
Creo que está sucediendo ahora.
518
00:34:02,467 --> 00:34:03,883
(GRITOS)
519
00:34:03,935 --> 00:34:05,885
LOBO DEL DESIERTO: Ya sabes,
tu verdadero nombre no es Malia...
520
00:34:05,937 --> 00:34:07,554
Oh, Dios.
521
00:34:08,723 --> 00:34:10,773
(Jadeos) Ella la encontró.
522
00:34:11,560 --> 00:34:12,642
(Jadeos)
523
00:34:12,694 --> 00:34:14,561
No tienes un nombre.
524
00:34:14,613 --> 00:34:17,063
Talia Hale te alejó de
antes de que pudiera darte uno.
525
00:34:18,200 --> 00:34:19,532
(gruñidos) (gemidos)
526
00:34:22,120 --> 00:34:23,570
Lo que sí tienes es poder.
527
00:34:24,573 --> 00:34:27,407
Fuerza, velocidad y capacidad de curación.
528
00:34:27,409 --> 00:34:29,075
¿Sabes de dónde lo sacaste, Malia?
529
00:34:29,127 --> 00:34:30,910
¿Sabes a quién se lo robaste?
530
00:34:30,912 --> 00:34:32,045
A mí.
531
00:34:33,965 --> 00:34:35,415
(GEMIDO)
532
00:34:35,467 --> 00:34:37,083
Dime cuando te duele.
533
00:34:39,921 --> 00:34:41,638
Dime cuando duele de verdad.
534
00:34:42,424 --> 00:34:43,423
(GRITANDO)
535
00:34:47,679 --> 00:34:48,728
¡Corina!
536
00:34:49,764 --> 00:34:51,681
No puedes recuperarlo así.
537
00:34:51,733 --> 00:34:52,932
Tiene que ser luna llena.
538
00:34:52,984 --> 00:34:54,767
La matas ahora y no obtendrás nada.
539
00:34:56,938 --> 00:34:57,937
(gruñidos)
540
00:34:58,607 --> 00:34:59,606
¡Tú puedes ayudarla!
541
00:35:00,942 --> 00:35:02,575
¡Lidia! (Jadeando)
542
00:35:10,118 --> 00:35:12,085
(RESPIRANDO FUERTE) ¡Lydia!
543
00:35:13,038 --> 00:35:14,454
Rompe el cristal.
544
00:35:16,458 --> 00:35:18,791
¡Rompe el cristal!
545
00:35:23,965 --> 00:35:25,965
(GRITANDO)
546
00:35:31,022 --> 00:35:32,472
(SILBIDOS) (gruñidos)
547
00:35:35,360 --> 00:35:36,693
(gruñidos)
548
00:35:38,146 --> 00:35:39,646
(gruñendo)
549
00:35:41,866 --> 00:35:42,849
(GRITOS)
550
00:35:45,778 --> 00:35:47,444
(AMBOS GRUÑIENDO Y GRUÑIENDO)
551
00:35:54,753 --> 00:35:55,953
(La puerta zumba)
552
00:35:59,041 --> 00:36:00,123
(La puerta zumba)
553
00:36:02,795 --> 00:36:04,294
(gruñidos)
554
00:36:12,304 --> 00:36:14,388
Los maté por tu culpa.
555
00:36:14,440 --> 00:36:15,806
Maté a mi propia familia.
556
00:36:15,808 --> 00:36:17,641
Tu familia adoptiva.
557
00:36:17,643 --> 00:36:19,276
Soy tu familia, cariño.
558
00:36:19,311 --> 00:36:20,611
(RUGIDO)
559
00:36:20,646 --> 00:36:21,945
(AMBOS gruñen)
560
00:36:29,405 --> 00:36:30,821
(GRITANDO)
561
00:36:41,717 --> 00:36:43,467
(AMBOS gruñen)
562
00:36:45,804 --> 00:36:47,721
Pero si te hace sentir mejor,
563
00:36:47,756 --> 00:36:48,922
No me importaban.
564
00:36:48,974 --> 00:36:50,340
Sólo estaba tratando de matarte.
565
00:36:50,342 --> 00:36:51,675
(gruñidos) (ruido ruido sordo)
566
00:36:52,561 --> 00:36:54,177
(AZULEJOS ROMPIENDO)
567
00:37:03,856 --> 00:37:05,355
(BESTIA GRÚYE)
568
00:37:05,407 --> 00:37:07,157
(RUGIDO)
569
00:37:11,914 --> 00:37:13,363
(GRITANDO)
570
00:37:15,117 --> 00:37:16,700
Por favor, tengo que decírselo.
571
00:37:17,920 --> 00:37:19,536
Todos van a morir.
572
00:37:20,205 --> 00:37:21,872
(RUMBIDO DE TRUENO)
573
00:37:21,924 --> 00:37:23,340
Mis amigos.
574
00:37:24,927 --> 00:37:26,510
Todos van a morir.
575
00:37:26,545 --> 00:37:27,544
(gruñendo)
576
00:37:31,684 --> 00:37:32,683
Malia...
577
00:37:37,272 --> 00:37:38,388
(Gruñidos)
578
00:37:58,794 --> 00:37:59,743
¡Vamos!
579
00:38:01,997 --> 00:38:03,080
(RUGIDO)
580
00:38:26,939 --> 00:38:29,740
Todo esto para acabar con un hombre lobo ciego.
581
00:38:31,827 --> 00:38:34,411
DEUCALION: Recientemente vuelto a cegar.
582
00:38:35,531 --> 00:38:37,247
Desafortunadamente,
583
00:38:37,282 --> 00:38:41,952
la curación de mis ojos por un
Dark Druid resultó sólo temporal.
584
00:38:41,954 --> 00:38:45,288
Un regalo de despedida de mi
tiempo con Scott McCall.
585
00:38:46,208 --> 00:38:47,457
¿Amigo tuyo?
586
00:38:47,509 --> 00:38:49,092
Estamos solucionando algunos problemas.
587
00:38:50,379 --> 00:38:52,179
Él sabe por qué está aquí.
588
00:38:52,214 --> 00:38:53,964
Él sabe acerca de la Bestia.
589
00:38:54,016 --> 00:38:55,465
DECAULIÓN: Hmm.
590
00:38:55,517 --> 00:38:57,634
La Bestia de Gevaudan.
591
00:38:58,937 --> 00:39:02,355
Los más crueles de la historia,
hombre lobo más famoso.
592
00:39:04,226 --> 00:39:08,478
Y crees que voy a
te mostrará cómo robar su poder.
593
00:39:14,620 --> 00:39:16,653
Creo que estás abierto a la negociación.
594
00:39:18,457 --> 00:39:20,874
Todo lo que tienes que hacer es
dime lo que quieres.
595
00:39:22,211 --> 00:39:23,994
Quiero sus ojos.
596
00:39:24,830 --> 00:39:26,463
En las puntas de mis garras.
597
00:39:30,052 --> 00:39:33,503
Quiero los ojos de Scott McCall.
598
00:39:41,063 --> 00:39:43,063
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
599
00:40:58,056 --> 00:40:59,256
Ahora tenemos a Lydia.
600
00:40:59,288 --> 00:41:01,728
Sincronización y correcciones por wilson0804
www.Addic7ed.com
601
00:41:02,305 --> 00:41:08,508
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org